Mulligan의 도수물리치료 (멀리건) > Physical Therapy

역자서문

멀리건(Mulligan) 개념은 Brian Mulligan(물리치료사,뉴질랜드)에 의해 제시된 도수치료 개념 중 하나로, 세계적으로 물리치료사와 도수치료(manual therapy)와 관련된 전문가들에게 익숙해진 개념이라는 것을 부정하는 사람은 없을 것입니다. 대부분의 도수치료적 접근을 수동적 기법으로 접근해 온 과거 100년의 도수치료 역사에 개혁적이라고 평할 수 있는 능동적인 개념을 접목한 멀리건의 노력은 신경근골격계 문제로 고통받는 많은 사람들에게 또 하나의 새로운 빛줄기와 같은 도움을 줄 수 있을 거라고 감히 말하고 싶습니다. 과거 20년 전 멀리건에 의해 처음 제시된 ‘움직임을 동반한 가동술 (mobilization with movement, MWM)’은 치료사와 환자가 함께 문제를 해결해 가는 인간적이며 과학적 접근
법이라 생각되며 현재 도수치료전문가들이 제출한 많은 학술 연구논문들로 그 유용성을 인정받고 있습니다.
현재까지 국내에서 멀리건 개념에 대한 서적은 “Manual therapy NAGS, SNAGS, MWMS, etc.”과 “Mobilisation With Movement: The Art and the Science”가 번역되어 소개된 이후 오랜만에 발간된 책이고, 이 책에 제시된 이
론과 기법에 대한 내용은 그 깊이와 다양성에서 임상가들이 환자 관리 시에 큰 도움이 될 것이라 생각된다.
본인은 2000년 호주, 퍼스(Perth)에서 개최된 세계도수치료사연맹(International Federation of Orthopedic Manipulative Therapist, IFOMPT) 학술대회에서 멀리간 개념과 관련된 많은 발표와 연구논문들을 접하고, 이 개념이 전 세계적으로 현재 얼마만큼 사랑받고 폭 넓게 사용되어지고 있는지를 간접적으로 알 수 있었습니다.
국제적으로 개최되는 있는 물리치료와 도수치료 분야의 학술대회에서도 이 개념과 관련된 연구논문의 수는 현재도 빠른 속도로 증가되고 있어 이 개념이 확실히 도수 치료 분야에서 중요한 하나의 영역이 된 것으로 생각됩니다.
이 책의 번역은 대한정형도수물리치료학회(Korean Academy of Orthopedic Manual Physical Therapy, KAOMPT)에서 주관하여 진행되었습니다. 이 학회는 1992년 국내 최초로 도수치료와 관련된 연구활동을 목적으로 설립되었고 현재 세계물리치료사연맹(WCPT)과 IFOMPT에 회원 학회로 활동하고 있으며 꾸준히 도수치료와 운동치료와 관련된 서적의 번역과 발간 활동을 진행하고 있습니다. 이 학회에 학술원 원장을 맡고 있는 본인이 이 책을 번역 작업에 기획과 진행 관리를 할 수 있는 기회를 갖게 되어 영광으로 생각합니다.
이 책에서 다루고 있는 내용은 기본적인 멀리건 개념의 개념과 인체 각 부위별로 임상에서 흔히 접할 수 있는 여러 장애들에 대해 멀리간 개념에 입각한 유익한 도수 치료 방법들을 제시하고 있습니다. 또한 모든 접근법들과 관련하여 최신의 과학적 근거들과 기법을 쉽게 이해 할 수 있도록 자세한 사진자료를 함께 제시하였습니다.
이 책의 강점은 각 단원별로 세계적으로 저명한 40여 명 의 도수치료 및 근골격계 전문가들이 집필에 참여했다
는 점이며, 모든 저자들은 각 치료기법들을 단계별로 독자들이 알기 쉽게 자세한 설명과 최신 정보들을 제시하였습니다.
바쁜 임상과 강의 일정에도 시간을 내셔서 번역작업을 맡아 주신 모든 역자분들께 감사드립니다. 또한 귀한 책의 번역을 의뢰해 주시고 모든 과정을 지원해 주신 ㈜범문에듀케이션 송주섭 사장님, 이재선 부장님과 이경민 과장님께 감사드리며, 모든 작업이 원활하게 진행될 수 있도록 격려해 주시고 직접 번역 작업에 참여해 주신 대한정형도수물리치료학회 회장이신 김명준 교수님과 모
든 과정을 관리해 주신 학술원 이사 오재섭 교수님에게도 그 동안의 수고에 감사의 마음을 전합니다.
이 책은 물리치료사뿐만 아니라 도수치료를 전공하는 의사와 한의사 그리고 건강관련 전문가들에게도 각자의 분야에서 큰 도움이 될 수 있는 내용으로 구성되어 있습니다. 혹시 이 책의 번역 내용에 미진한 부분이나 개선할 방향이 있다면 언제든지 피드백을 당부 드립니다.
감사합니다.

2016년 1월
대한정형도수물리치료학회 학술원장
대전대학교 물리치료학과 교수
김선엽

역자서문 iii
서문 v
머리말 vii
Authors ix
Contributors x
Reviewers xiii
감사의 글 xiv
Abbreviations for use in Mulligan Concept annotations xv
Mulligan Concept의 주석 xvi
개요 1
Chapter 1 경추성 두통(Cervicogenic headache) 15
Chapter 2 경추성 현기증(Cervicogenic dizziness) 35
Chapter 3 경추(Cervical spine) 55
Chapter 4 턱관절(Temporomandibular joint) 91
Chapter 5 견관절 복합체(Shoulder complex) 107
Chapter 6 주관절(Elbow region) 141
Chapter 7 손목과 손(Wrist and hand) 189
Chapter 8 흉추와 흉곽(Thoracic spine and rib cage) 243
Chapter 9 천장관절(Sacroiliac joint) 275
Chapter 10 요추(Lumbar spine) 307
Chapter 11 고관절(Hip region) 349
Chapter 12 슬관절(Knee) 375
Chapter 13 발목 관절과 발(Ankle and foot) 417
Chapter 14 통증이완현상(Pain release phenomenon) 471
찾아보기 489